Основні проблеми у перекладі документів особового походження з української мови на англійську
No Thumbnail Available
Date
2024
Authors
Шопін, Павло Юрійович
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
Abstract
Спираючись на професійний досвід співпраці з благодійними організаціями, які допомагають українцям за кордоном, ми розглянемо виклики, з якими стикається перекладач під час роботи з особовими документами, а саме такі проблеми, як нерозбірливий почерк і нечіткі печатки, низька якість зображень оригіналів документів, друкарські помилки, абревіатури, скорочення і терміни, тонкощі форматування, часові обмеження і конфіденційність.
Description
Keywords
переклад документів, переклад з української на англійську мову, письмовий переклад, перекладацькі проблеми
Citation
Шопін, П. Ю. Основні проблеми у перекладі документів особового походження з української мови на англійську / П. Ю. Шопін // Мова, освіта, наука сучасності: виклики міжкультурної комунікації : матеріали ІV міжнародної науково-практичної конференції (Тернопіль, 22-23 листопада 2024 р.) / За ред. Гарасим Т. О. - Тернопіль : Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2024. - С. 279-281.