Постметафізичне мислення. ІІІ. Між метафізикою і критикою розуму (продовження)

Юристи, такі як Савіньї, історики, такі
як Буркгард, психологи, такі як Фройд,
філософи, такі як Адорно, були водночас видатними письменниками. Щороку
Німецька академія дає премію за стиль
і художню майстерність наукової прози.
Кант або Гегель не могли б відповідним чином висловити свої думки, не
надаючи мові, якою вони викладали свій предмет, цілком нової форми. У
філософії, у науках про людину пропозиціональний зміст висловлювань
все ж меншою мірою, ніж у фізиці, відділений від риторичних форм, у
яких він викладений.

Юристы, такие как Савиньи, историки, такие
как Буркгард, психологи, такие как Фрейд,
философы, такие как Адорно, были в тоже
время выдающимися писателями. Ежегодно
Немецкая академия дает премию за стиль
и художественное мастерство научной прозы.
Кант или Гегель не могли бы соответствующим образом выразить свои мысли, не
предоставляя языку, на котором они преподавали свой предмет, совершенно новой формы. В
философии, в науках о человеке пропозициональное содержание высказываний
все же в меньшей степени, чем в физике, отделено от риторических форм, в
которых оно изложено.

Lawyers such as Savigny, historians, such
as Burkward, psychologists, such as Freud,
philosophers, such as Adorno, were also
time outstanding writers. Annually
German Academy gives a premium for style
and artistic mastery of scientific prose.
Kant or Hegel could not adequately express their thoughts, not
giving the language, on which they taught their subject, a completely new form. Within philosophy, in the human sciences, the propositional content of utterances
to a lesser degree than in physics, is separated from rhetorical forms, in
which it is set forth.