Публікація: Недоречні запозичення з російської мови у мовленні сучасного школяра
Вантажиться...
Дата
Автори
Мартиняк, О.А.
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова
Анотація
У статті проаналізовано недоречні запозичення з російської мови, які є характерною вадою мовлення сучасного учня. З‘ясовано причини появи кальок та інтерференцій і способи їх заміни.
В статье анализируются неуместные заимствования с русского языка (так называемые руссизмы), которые являются типичной ошибкой в речи современного ученика. Выясняются причины появления калек и интерференций, способы их замены.
The inappropriate borrowings from Russian (so-called russianisms), wich are the characteristic defect of modern students‘ speech, are analysed in the article. Reasons of calques and interferences appearance and methods of their replacement are provided.
В статье анализируются неуместные заимствования с русского языка (так называемые руссизмы), которые являются типичной ошибкой в речи современного ученика. Выясняются причины появления калек и интерференций, способы их замены.
The inappropriate borrowings from Russian (so-called russianisms), wich are the characteristic defect of modern students‘ speech, are analysed in the article. Reasons of calques and interferences appearance and methods of their replacement are provided.
Опис
Ключові слова
культура мовлення, культура речи, culture of speech, суржик, суржик, surzhyk, кальки, кальки, calques, інтерференції, интерференци, interference, росіянізми, русизмы, russianisms
Бібліографічний опис
Мартиняк О.А. Недоречні запозичення з російської мови у мовленні сучасного школяра / О.А. Мартиняк // Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Серія 8. Філологічні науки (мовознавство і літературознавство). – Вип. 5 : зб. наукових праць / За ред. академіка Л.І. Мацько. – К. : Вид-во НПУ імені М.П. Драгоманова, 2014. – с. 333-341