Соловьиный сад у самого моря: к вопросу об ахматовском интертексте в поэме А. Блока «Соловьиный сад»

Статья преследует цель уточнения и дополнения картины поэтического диалога Анны Ахматовой и А. Блока зимой 1913–1914 г. Период интенсивного общения поэтов и их обмена взаимными посвящениями («“Красота страшна” – Вам скажут…» Блока и «Я пришла к поэту в гости…» Ахматовой) также является и временем начала работы Блока над «Соловьиным садом». В статье выявлены многочисленные переклички с лирикой «Вечера» и «Четок» преимущественно в черновых вариантах поэмы Блока, а также некоторые параллели с поэмой Ахматовой «У самого моря», создававшейся одновременно с «Соловьиным садом» и опубликованной за полгода до окончания работы Блока над своей поэмой. Источниками выявленных пе-рекличек являются, в основном, те стихотворения Ахматовой, которые отмечены маргиналиями Блока на экземпляре «Четок», полученном им от Ахматовой весной 1914 г., что позволяет предположить неслучай-ность возникновения целого ахматовского интертекстуального поля в ранних вариантах «Соловьиного сада». Однако большинство образных и интонационно-синтаксических совпадений с ахматовскими стихами не вошло в окончательный текст «Соловьиного сада», так что в итоге процесс работы Блока над поэмой нагляд-но фиксирует как динамику и внутреннюю логику его выхода из едва начавшегося активного поэтического диалога с Ахматовой, так и ощутимо большую, чем было принято считать до сих пор, степень изначальной включенности Блока в этот диалог.

The article aims to clarify and supplement the picture of the poetic dialogue between Anna Akhmatova and A. Blok in winter 1913–1914. The period of intense communication between the poets and their mutual dedications exchange (“Beauty is terrible” – you will be told ... by Blok and I came to the poet visit ... by Akhmatova) is also the time when Blok began work on Nightingale Garden. The article reveals numerous overlaps with the lyrics of Evening and Rosary mainly in draft versions of Blok’s poem, as well as some parallels with Akhmatova’s poem Near the Sea, created simultaneously with Nightingale Garden and published six months before the end of Blok’s work on his poem. The sources of the identified overlaps are mainly those poems of Akhmatova that are marked by Blok’s marginalities on a copy of the Rosary, which he received from Akhmatova in spring 1914. Everything above mentioned suggests that the whole Akhmatova’s intertextual field that appeared in the early versions of the Nightingale Garden is nonrandom. However, the majority of the figurative and intonational-syntactic coincidences with the Akhmatova’s poems were not included in the final text of the Nightingale Garden, so as a result, the process of Blok’s work on the poem clearly captures both the dynamics and internal logic of his exit from a fledgling, but active poetic dialogue with Akhmatova, and a significantly greater degree of the Blok’s initial involvement in this dialogue than has been assumed until now.