Публікація: Вивчення твору в контекстах біографії перекладача та часу створення перекладу : [Лекція 18].
Вантажиться...
Дата
Автори
Клименко, Жанна Валентинівна
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
«Педагогічна преса»
Анотація
У статті розкрито можливості шкільного вивчення художнього перекладного твору в контексті біографії перекладача та часу створення перекладу. Увиразнено роль українського художнього перекладу як важливого націєтвірного чинника, способу опору тоталітарній системі. Значну увагу приділено висвітленню таких питань: особистісні мотиви вибору твору для перекладу, зв’язки між фактами життя українських перекладачів, особливостями національно-культурної ситуації в країні і конкретними перекладацькими рішеннями. Наведено приклади до вивчення творів зарубіжної літератури в перекладах Григорія Кочура, Миколи Лукаша, Василя Стуса.
Опис
Ключові слова
вивчення світової літератури, переклад, біографія перекладача, перекладацькі рішення, Григорій Кочур, Микола Лукаш, Василь Стус
Бібліографічний опис
Клименко, Ж. В. Вивчення твору в контекстах біографії перекладача та часу створення перекладу : [Лекція 18] / Ж. В. Клименко // Всесвітня література в школах України : наук.-метод. журн. - 2013. - № 1 (386), липень. - С. 43-46.