Організаційно-методичні аспекти вивчення поезії Захар'ї Абрагамовича у школі

У статті наголошується на актуальності проблеми формування уявлень учнів загальноосвітніх шкіл України про культурні надбання малих народів, що сформувалися на її теренах, зокрема етнічних караїмів. Автор пропонує запровадити до вивчення в школі твори Захар’ї Абрагамовича (1878-1903), які яскраво репрезентують караїмський етнос, його історію та культуру, увиразнюють проблему зникнення малих народів з етнічної карти світу, мають зв’язок із Україною та значний виховний потенціал. Стаття містить методичні рекомендації до організації такого вивчення в 7-8 класах у межах шкільного курсу «Світова література» (на прикладі поезій «Я караїм» та «Життя»). Наголошується на важливості культурологічного, краєзнавчого та українознавчого підходів до вирішення проблеми. Зокрема, пропонується увиразнити зв’язок поета з Галичиною, акцентувати увагу на впливі Т.Шевченка на поезію Абрагамовича, подати інформацію про перекладача Ст. Пушика, завдячуючи якому українська спільнота долучилася до творчості «караїмського Кобзаря».

The article stresses the relevance of the problem of forming ideas of Ukrainian schoolchildren about the cultural heritage
of small nations that live on the territory of this country, particularly ethnic Karaites. The author proposes to study in schools
the works of Zahar’ya Abrahamovych (1878–1903), which clearly represent the Karaite ethnic group, its history and culture,
accentuates the problem of extinction of small nations from the ethnic map of the world, have considerable educational
potential. This article presents guidelines for the organization of this study in 7–8 classes within school course «World
Literature» (exemplified by poems «I am Karaite» and «The Life»). The article stresses is the importance of cultural, local lore
and Ukrainian studies’ approaches to solving this problem. In particular, the author proposed to strengthen the connection of
poet to Galicia, focus on the impact of Shevchenko’s poetry on Abrahamovych’s, provide information about the translator
St. Pushyk, thanks to whom the Ukrainian community can enjoy creativity of «Karaite Kobzar».