До питання про етичні береги і обереги сучасної суспільнополітичної дійсності України

Істотною особливістю суспільно-політичної
дійсності сучасної України є стан межовості,
сутність якого полягає в тому, що світоглядно й
господарсько-економічно наша країна завершила
цикл початкового державного становлення, тому
нині стоїть перед необхідністю, по-перше, комплексного осмислення пройденого шляху, а по-друге,
концептуалізації майбутнього розвитку. Якщо попередня фаза становлення
маніфестувала значущість економічних і матеріально-технічних аспектів
суспільної життєдіяльності (втім, так і не досягла вражаючих успіхів на цій
ниві), то майбутня все частіше й аргументованіше пов’язується з духовним
буттям, акцентує увагу на неухильній потребі етизації всіх сфер суспільного
життя як необхідній умові консолідованого й максимально динамічного
розвитку України.

Существенной особенностью общественно-политической действительности современной Украины является пограничное состояние,
сущность которого состоит в том, что мировоззренчески и хозяйственно-экономически наша страна завершила цикл начального государственного становления, поэтому ныне стоит перед необходимостью, во-
первых, комплексного осмысления пройденного пути, а, во-вторых,
концептуализации будущего развития. Если предыдущая фаза манифестировала значимость экономических и материально-технических
аспектов общественной жизнедеятельности (хотя так и не достигла впечатляющих успехов на этом поприще), то будущее обоснованно связывается с духовным бытием, акцентируя внимание на неуклонной
потребности этизации всех сфер общественной жизни как необходимом
условии консолидированного и максимально динамичного развития
Украины.

The essential feature of social-political reality of modern Ukraine is a state
of bordering the essence of which is that world outlook and economically our
country completed the cycle of primary state development. That is why now we are facing the necessity first – complex rethinking of passed way and secondly –
conceptualization of future development. If the previous phase of formation has
been manifesting importance of economic and material-technical aspects of
social activity (by the way, it has not succeeded), on the other hand the future
very often is associated with spiritual existence, emphasizing on the necessity of
spreading ethics in all spheres of social life as a needed condition of consolidating and maximum dynamic development of Ukraine.