Проблема назви та єдності корпусу «Метафізики» Аристотеля
Журнал
Culturological Almanac
ISSN
2786-7242
Дата випуску
2026-10-27
Автор(и)
Панич, Олексій Олегович
DOI
10.31392/cult.alm.2026.3.21
Анотація
Статтю присвячено проблемі назви та єдності текстового корпусу «Метафізики» Аристотеля – питанню, яке в українськомовній аристотелезнавчій літературі системно не досліджено, попри його фундаментальний характер для розуміння цього твору. Актуальність теми зумовлена появою повного наукового українського перекладу «Метафізики», здійсненого з давньогрецької за виданням В.Д. Росса, який уможливив прямий діалог української наукової традиції з оригінальним грецьким текстом без посередництва російських перекладацьких і коментаторських традицій. Метою статті є обґрунтування трьох взаємопов’язаних тези: вираз τὰ μετὰ τὰ φυσικά припускає щонайменше три взаємодоповнювальні виміри тлумачення (епістемологічний, текстологічний, онтологічний); корпус «Метафізики», взятий як ціле, не є єдиним твором, написаним за наскрізним планом; окремі фрагменти тексту містять «жестові» дейктичні звороти, які найпростіше пояс-нити припущенням про запис усного мовлення учнями. Методологію дослідження становить філологічний та історико-філософський аналіз оригінального грецького тексту у зіставленні з корпусом наявних перекладів «Метафізики» різними європейськими мовами, а також критичне опрацювання сучасної аристотелезнавчої літератури. Основні результати: систематизовано три виміри тлумачення виразу τὰ μετὰ τὰ φυσικά; розглянуто гіпотезу Ганса Райнера про походження назви у зіставленні з її критикою у роботі В. Терлецького; показано, як «онтологічна» лінія тлумачення набула визначального характеру, укоріненого в текстах Аристотеля та розгорнутого Кантом; продемонстровано текстологічну і структурну нерівнорідність корпусу, яка робить непереконливою гіпотезу єдиного наскрізного плану. Наукова новизна полягає в оригінальному спостереженні: у корпусі «Метафізики» наявні дейктичні звороти на кшталт ἐπὶ τοῖσδε («для оцих»), ταῦτα («ці»), ὡδί («отак»), які набагато природніше пояснюються записом усного викладу з боку учня, ніж припущенням про суто письмове авторство. Цей аргумент доповнює класичну генетичну гіпотезу В. Єгера жанровим виміром – розрізненням між авторськими текстами, підготовчими нотатками та студентськими конспектами в межах наявного корпусу.
The article addresses the problem of the name and the textual unity of the corpus of Aristotle’s Metaphysics – a question that has not received systematic treatment in Ukrainian-language Aristotelian scholarship, despite its foundational character for understanding this work. The topic’s relevance is grounded in the publication of the complete Ukrainian scholarly translation of the Metaphysics, rendered from Ancient Greek on the basis of W.D. Ross’s edition, which made possible a direct engagement between the Ukrainian philosophical tradition and the original Greek text without the mediation of Russian translational and commentary traditions. The aim of the article is to substantiate three interrelated theses: the expression τὰ μετὰ τὰ φυσικά admits of at least three complementary dimensions of interpretation – epistemological, textological, and ontological; the corpus of the Metaphysics, considered as a whole, is not a single work composed according to an overarching plan; individual fragments of the text contain «gestural» deictic expressions best explained by the hypothesis of oral transmission recorded by Aristotle’s students. The methodology combines philological and historical-philosophical analysis of the original Greek text with a comparison against the corpus of extant translations of the Metaphysics into various European languages, together with a critical engagement with recent Aristotelian scholarship. Main results: the three dimensions of the interpretation of τὰ μετὰ τὰ φυσικά are systematized; Hans Reiner’s hypothesis regarding the origin of the title is examined in comparison with V. Terletskyi’s critique; it is shown how the «ontological» line of interpretation acquired a decisive character, rooted in Aristotle’s own texts and further developed by Kant; the textological and structural heterogeneity of the corpus is demonstrated, rendering unconvincing the hypothesis of a single overarching plan. The scholarly novelty of the study lies in an original observation: the corpus contains deictic expressions such as ἐπὶ τοῖσδε (“for these”), ταῦτα (“these”), ὡδί (“in this way”), which are much more naturally accounted for as records of oral instruction taken down by a student than as the product of purely written authorship. This argument supplements W. Jaeger’s classical genetic hypothesis with a generic dimension – a distinction, within the extant corpus, between authorial texts, preparatory notes, and students’ lecture records.
Файл(и)![Ескіз]()
Вантажиться...
Назва
Panych_186_194.pdf
Розмір
421.08 KB
Формат
Adobe PDF
Контрольна сума
(MD5):cf7f9338356a1339dee41e947f930d81
