Німецькі запозичення у російській мові

Abstract

У роботі здійснено комплексний аналіз німецьких запозичень у системі сучасної російської мови. Встановлено провідні інтра- та екстралінгвальні чинники, з’ясовано їх роль у процесі запозичення. Здійснено тематичну класифікацію німецьких запозичень, описано специфіку кожної тематичної групи. Досліджено особливості засвоєння німецьких запозичень у фонетичному, морфемно-словотворчому, граматичному та семантичному аспектах. Процес адаптації схарактеризовано як комплексне явище, показано взаємозв’язок усіх мовних рівнів, а також позамовних факторів. Матеріали та результати дослідження можуть бути використані як база для нормування німецьких запозичень, у створенні сучасних тематичних класифікацій, в історико-лінгвістичних та лінгвокультурологічних роботах, а також при подальшому вивченні проблем адаптації іншомовної лексики у російській мові.In the dissertation the complex analysis of German loans in system of modern Russian is carried out. Are established leading intra- and extralinguistic factors, their role is determined during loan. Thematic classification of German loans is generated, specificity of each lexical set is described. Features of development of German loans in phonetic, derivativ, grammatical and semantic aspects are investigated. Process of adaptation is described as the complex phenomenon, the interrelation of all language levels, and also extralinguistic factors are shown. Materials and results of the thesis can be used as base for normalization of German loans, in development of modern thematic classifications, in history-linguistic and linguistic-cultural researches, and also at the further studying problems of foreign origin lexicon adaptation in Russian.