Виступ на форумі міністрів освіти європейських країн «Школа XXI століття: Київські ініціативи» 23 вересня 2011

Готовиться к будущему - это и есть первая функция образования. Мы определили семь направлений евроинтеграции среднего образования: 1. Наивысшее образование - это дошкольное образование. 2. Historia est magistra vitae (История - это школа жизни!). 3. Толерантность - новая идеология европейской молодежи. 4. Через язык к взаимопониманию. 5. ІКТ - образование без границ. 6. От школ-партнеров к партнерам-странам. 7. Новому образованию Европы - новый европейский учитель. Основным заданием для всех нас является сохранение Человека и человечности, гуманистических ценностей и культуры. Ради этого мы должны возродить духовную сущность образования. И начинать нужно с учителя.

Підготовка до майбутнього - це і є перша функція освіти. Ми визначили сім напрямків євроінтеграції середньої освіти: 1. Найвища освіта - це дошкільна освіта. 2. Historia est magistra vitae (Історія - це школа життя!). 3. Толерантність - нова ідеологія європейської молоді. 4. Через мову до взаєморозуміння. 5. ІКТ - освіта без кордонів. 6. Від шкіл-партнерів до партнерів-країнам. 7. Новому утворенню Європи - новий європейський вчитель. Основним завданням для всіх нас є збереження Людини і людяності, гуманістичних цінностей і культури. Заради цього ми повинні відродити духовну сутність освіти. І починати потрібно з учителя.

The first function of education Is to prepare for the future.
We identified seven directions of secondary education integration to Europe: 1. Higher Education is a pre-school education; 2. Historia est magistra vitae (History is a school of тег); 3. Tolerance is а new ideology of European youth; 4. A language for understanding; 5. Information and communication technologies - Education Without Borders; 6. From partner-schools to partner-countries; 7. New European teacher for new European education. Our main task is to preserve а human and humanity, humanistic values and culture. For this we need to revive the spiritual essence of education. And has to begin with the teacher.