Моделі семантичної деривації ірраціональної лексики

У розвідці схарактеризовано моделі семантичної деривації ірраціональної лексики –
семантичного класу слів, які позначають стан людини, що виникає не на раціональній основі,
ґрунтується не на вимогах розуму, логіки, суджень і т. ін. Основну увагу приділено визначенню
моделей ірраціональної ад’єктивної лексики в українській, польській та англійській мовах, розкриттю
зв’язків між вихідним та цільовим значеннями, з’ясуванню динаміки розвитку семантичної парадигми
названого класу лексики в зіставному аспекті. Установлено, що у процесі семантичної деривації
ірраціональна ад’єктивна лексика виявляє ознаки похідності ситуативного типу, пов’язані зі змінами
характеристик учасників ситуації.

В статье выявлены особенности семантической деривации иррациональной лексики –
семантического класса слов, обозначающих состояние человека, возникающее не на рациональной
основе и не на требованиях ума, логики, суждений и т. п. Основное внимание уделено определению
моделей семантической деривации иррациональной адъективной лексики в украинском, польском и
английском языках, установлению связей между исходным и целевым значениями, а также динамики
развития семантической парадигмы указанного класса лексики в сопоставительном аспекте.
Установлено, что в процессе семантической деривации иррациональная адъективная лексика
обнаруживает признаки производности ситуативного типа, связанные с изменениями характеристик
участников ситуации.

The paper deals with the peculiarities of semantic derivation of irrational vocabulary – a semantic class
of words that denote the human condition, developing on no rational basis, and grounding in no demands of
reason, logic, opinion etc. The focus is made on the analysis of the models of irrational adjectival vocabulary
semantic derivation in the Ukrainian, Polish and English languages, on the establishment of relations between
the source and target meanings, on the ascertainment of semantic paradigm development dynamics of the
given class of vocabulary in a contrastive aspect. The research concludes that in the process of semantic
derivation the irrational adjectival vocabulary reveals the features of a situation type derivation that is
realized in the aspect of participant characteristics changes. It has been established that the strategies of the
irrational adjectival vocabulary semantic derivation in the contrasted languages reveal the extension of a
situation concept based on the models of actantial and implicative derivational relations. The analysis of the
irrational adjectival vocabulary semantic paradigm development dynamics showed that the differences in the
extension of the irrational state situation concept in the contrasted languages depends on the stability of
relations between the source and target situations.