Стиль Американської психологічної асоціації (APA Style): із практичного досвіду підготовки методичних рекомендацій

У статті висвітлено практичний досвід укладання методичних рекомендацій "Стиль Американської психологічної асоціації", підготовлених фахівцями Наукової бібліотеки Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова (НБ НПУ ім. М. П. Драгоманова) для науковців, викладачів, аспірантів і студентів навчального закладу, які прагнуть оформлювати наукові праці за таким стилем. Здійснено порівняльний аналіз APA Style з ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 "Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання" та ДСТУ 8302:2015 "Інформація та документація. Бібліографічне посилання. Загальні вимоги та правила складання". АРА Style — це самостійний стиль оформлення наукових публікацій, створений для використання в англомовному науковому середовищі, елементи якого (бібліографічний опис, цитування, посилання, референс) від 2017 р. застосовують під час оформлення наукових праць. Відповідно, він мас власні правила складання бібліографічних описів, оформлення цитат і посилань, укладання списку використаної літератури. Зіставлення й порівняння елементів бібліографічного опису АРА Style та зон і елементів
бібліографічного запису ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 дає змогу розкрити їхню структурну схожість, що відрізняється розташуванням цих елементів, а також допоможе створити безпомилковий україномовний (кириличний) варіант
бібліографічного запису за цим стилем. Оформлення цитат і постань у тексті наукової роботи майже не відрізняється від загальноприйнятих в українській науці, відмінним є лише їх оформлення в тексті. Список використаної літератури в АРА Style укладається винятково за алфавітом і має конкретну назву — "Список посипань". Проблему внесення до списку літератури джерел, написаних кириличним, арабським, китайським чи індійським шрифтом, розв'язано через транслітерацію латиницею.

The article is devoted to the disclosure of practical experience in compiling methodological recommendations «Style of the American Psychological Association», prepared by the Scientific Library for scientists, teachers, graduate students and students of the National Pedagogical Dragomanov University who want to design their research papers.
A comparative analysis of APA style with DSTU GOST 7.1:2006 «Bibliographic record. Bibliographic description. General requirements and rules of compilation» and DSTU 8302:2015 «Information and documentation. Bibliographic link. General requirements and rules of assembly». APA style is an independent style of design of scientific publications, created for use in the English-speaking scientific environment, elements of which (bibliographic description, citations, references) since 2017 began to be actively implemented in the design of scientific papers. Accordingly, he has his own rules for compiling bibliographic descriptions, citations and references, and compiling a list of references.
Comparison of elements of bibliographic description of APA style and zones and their elements of bibliographic record of DSTU GOST 7.1:2006 allows to reveal their structural similarity which differs in an arrangement of these elements. Comparison of elements of bibliographic description of APA style and zones and elements of DSTU GOST 7.1:2006 allows to create an unmistakable Cyrillic (Ukrainian) version of bibliographic record according to this style. The design of citations and references in the text of scientific work is almost no different from the generally accepted in Ukrainian science. The only difference is their design in the text. The list of used literature in APA style is compiled exclusively in alphabetical order, and has a specific name – «list of references». The problem of including in the list of literature written in Cyrillic, Arabic, Chinese or Indian font was solved through transliteration into Latin.