Метафора як тип трансформованих висловів у політичному дискурсі Вацлава Гавела та Вацлава Клауса

У статті досліджується метафора як один з основних риторичних засобів у сучасному
президентському політичному дискурсі Чеської Республіки. Використання метафори в чеському
політичному дискурсі є не тільки ефективним інструментом впливу на підсвідомість адресата, а й
тим засобом, який забезпечує смислову та емоціональну цілісність тексту. На матеріалі політичних
промов чеських президентів Вацлава Гавела та Вацлава Клауса протягом 1990–2013 рр. було
визначено особливості використання, основні функції та тематичність метафор.

В статье исследуется метафора как одно из основных риторических средств в современном
президентском политическом дискурсе Чешской Республики. Использование метафоры в чешском
политическом дискурсе является не только эффективным инструментом воздействия на подсознание
адресата, но и средством, обеспечивающим смысловую и эмоциональную целостность текста. На
материале политических речей чешских президентов Вацлава Гавела и Вацлава Клауса в период с 1990
по 2013 год были определены особенности использования, основные функции и тематичность
метафор.

The article explores metaphor as one of the main rhetorical means in the modern presidential political
discourse of the Czech Republic. The use of metaphor in Czech political discourse is not only an effective tool
for influencing the subconscious of the addressee, but also a means of ensuring the semantic and emotional
integrity of the text. The specifics of the use, the main functions and the thematicity of metaphors were
determined from 1990 to 2013 based on the political speeches of the Czech Presidents Vaclav Havel and
Vaclav Klaus.