Концепты “мужчина” и “женщина” как отражение национального характера в русском и украинском языковом сознании

В статье обосновывается целесообразность исследования национального характера в русском и украинском языковом сознании на материале ассоциативного эксперимента. Отмечается, что изучение национального характера следует начинать с анализа базовых концептов, в числе которых – “мужчина” и “женщина”. Осуществляется авторская классификация и анализ соответствующих слов-реакций, представленных в ассоциативных словарях русского и украинского языков. Делаются выводы о сходстве и различии русского и украинского национального характера через призму языкового сознания.

Our research has shown that the associative rows for the concepts “man” and “woman” can be classified according to three reasons : 1) socially determined characteristics; 2) individual and personal characteristics; 3) biologically determined characteristics. In turn, socially determined characteristics can be represented as a set of certain social roles (“married couple, loved one”, “parent”, “leader, guardian”, “friend”), and individual and personal characteristics – as a set of basic components (strong-willed, emotional, intellectual and aesthetic). The analysis showed that associative rows as a reflection of linguistic consciousness make it possible to reveal the peculiarities of a national character. We have demonstrated that in the context of socially determined and individual-personal characteristics, there are certain differences between Russian and Ukrainian national character. In our opinion, further research of linguistic consciousness using materials from associative dictionaries will help deepen and expand the understanding of the similarities and differences between Russian and Ukrainian national character. The plans for further research include the analysis of the highest moral values and significant ethical images.

У статті обґрунтовується доцільність дослідження національного характеру в російській і українській мовній свідомості на матеріалі асоціативного експерименту. Відзначається, що вивчення національного характеру слід починати з аналізу базових концептів, у числі яких – “чоловік” і “жінка”. Здійснюється авторська класифікація та аналіз відповідних слів-реакцій, представлених в асоціативних словниках російської та української мов. Робляться висновки про подібність і відмінність російського і українського національного характеру крізь призму мовної свідомості.