Принципы лексикографирования метафор в разных типах метафорических словарей

В статье рассматриваются проблемы метафорической лексикографии как новой отрасли словарной практики. В результате анализа появившихся в последние годы словарей метафор выделены и охарактеризованы следующие их типы : идеографические (тематические), авторские (идиолектные), толковые, терминологические. Выявлены и описаны принципы лексикографирования метафор в разных типах метафорических словарей и общие принципы метафорической лексикографии.

The article deals with the problems of metaphorical lexicography as a new branch of vocabulary practice. Until recently, there were no independent descriptions of metaphor. Metaphorical lexicography as a new direction of vocabulary practice began to actively form in the 21st century. As a result of the analysis of the developed metaphorical dictionaries, the following types were identified: ideographic (thematic), author’s (idiolective), explanatory, terminological. The availability of various types of metaphorical dictionaries is determined by the specificity of metaphor as a linguistic phenomenon and the multidimensionality of its linguistic study. The principles of lexicography of metaphors in different types of metaphorical dictionaries are identified and described, as well as the general principles of Russian metaphorical lexicography : fixing a metaphor as a headword; complex structuring of a dictionary entry by introducing new components (indicating the initial meaning, metaphorical model, etc.); adding various comments and notes; the integrative nature of the description, including not only the interpretation of metaphorical semantics, but also other information (cultural, historical, etc.). The main problem of compiling metaphorical dictionaries is that metaphor is one of the most productive ways of forming semantic and figurative linguistic means, widely used in speech, therefore it is extremely difficult to establish all the available facts of metaphorization, systematize and describe metaphorical nominations. An attempt is made to identify current problems and predict the prospects for the further development of Russian metaphorical lexicography.

У статті розглядаються проблеми метафоричної лексикографії як нової галузі словникової практики. У результаті аналізу словників метафор, що з’явилися в останні роки, виділено та схарактеризовано такі їх типи : ідеографічні (тематичні), авторські (ідіолектні), тлумачні, термінологічні. Виявлено й описано принципи лексикографування метафор у різних типах метафоричних словників і загальні принципи метафоричної лексикографії.