Multilingual mediation and pragmatic adaptation in intercultural business communication training
Журнал
Scientific journal of Dragomanov Ukrainian state university. Series 5. Pedagogical sciences: realities and perspectives
ISSN
3083-5682
Дата випуску
2026-10
Автор(и)
Smuzhanytsia, Diana
DOI
10.31392/UDU-nc.series5.2026.112.18
Анотація
The article substantiates a methodology for developing multilingual mediation and pragmatic adaptation as interrelated skills of future managers. The problem is that translation, terminology work, and business correspondence are often assessed primarily for linguistic correctness, whereas semantic equivalence, tone, degree of directness, audience, genre, and communicative consequences receive less attention. The study aims to define the operations of mediation and adaptation and design a didactic model for their development in foreign-language training. The methods included theoretical analysis, structural-component modeling, pragmatic analysis of professional messages, and pedagogical task design. Multilingual mediation is conceptualized as explaining, rephrasing, bilingual summarising, clarifying terminology, neutrally representing positions, and establishing shared meaning. Pragmatic adaptation is defined as changing tone, directness, formality, detail, structure, and linguistic resources according to recipient, purpose, channel, and status relations without distorting professional content. A six-step cycle is proposed: recognize, compare, explain, adapt, verify, and justify. The article presents a task set based on a misunderstanding about an international project deadline: comparison of a Ukrainian source message, machine translation, and an AI-generated version; development of a terminology table; preparation of internal and external message versions; a mediation note; and a revision log. Assessment criteria cover semantic accuracy, pragmatic appropriateness, neutrality, terminological consistency, and accountability for digitally mediated text. The proposed methodology treats multilingual resources not as signs of language deficiency but as instruments for professional reasoning, coordination, and risk reduction.
У статті обґрунтовано методику розвитку мультилінгвальної медіації та прагматичної адаптації як взаємопов’язаних навичок міжкультурної комунікації майбутнього менеджера. Проблема полягає в тому, що переклад, робота з термінологією та ділове листування нерідко оцінюються переважно за мовною правильністю, тоді як смислова еквівалентність, тон, рівень прямоти, адресат, жанр і наслідки повідомлення залишаються поза увагою. Метою дослідження є визначення операцій медіації й адаптації та розроблення дидактичної моделі їх формування в іншомовній підготовці майбутніх менеджерів. Використано теоретичний аналіз, структурно-компонентне моделювання, прагматичний аналіз повідомлень і педагогічне проєктування завдань. Мультилінгвальну медіацію подано як пояснення, перефразування, двомовне підсумовування, уточнення термінів, нейтральне представлення позицій і фіксацію спільного смислу. Прагматичну адаптацію визначено як зміну тону, прямоти, формальності, деталізації, структури й мовних засобів відповідно до адресата, мети, каналу та статусних відносин без викривлення професійного змісту. Запропоновано цикл «розпізнати, зіставити, пояснити, адаптувати, перевірити, обґрунтувати». Наведено комплекс завдань на основі непорозуміння щодо строків міжнародного проєкту: зіставлення українського джерела, машинного перекладу й ШІ-варіанта; укладання термінологічної таблиці; створення внутрішніх та зовнішніх версій повідомлення; медіаційна записка; журнал змін. Розроблено критерії оцінювання смислової точності, прагматичної доречності, нейтральності, термінологічної послідовності та відповідальності цифрового опосередкованого тексту.
Файл(и)![Ескіз]()
Вантажиться...
Назва
Smuzhanytsia_110_115.pdf
Розмір
631.45 KB
Формат
Adobe PDF
Контрольна сума
(MD5):afb5cd12def2830515c878c97e40c53d
