Вербальные связи ассоциативного поля лексемы бизнес (на материале «Русского ассоциативного словаря»)

Статья посвящена анализу вербальных ассоциаций слова “бизнес”. На основе словарных данных систематизированы 57 ассоциаций, выявлены типы вербальных связей: парадигматические, тематические, синтагматические, словообразовательные и т. п. Такой подход позволяет уточнить и дополнить семантическую структуру исходного слова, выявить его парадигматические и синтагматические связи. Он также обусловливает изучение языка с точки зрения его участия в познавательной и коммуникативной деятельности человека.

Статтю присвячено аналізу вербальних асоціацій слова “бізнес” у російській мові. Відповідно до словникових даних систематизовано 57 асоціацій, виявлено типи вербальних зв’язків, а саме: парадигматичні, тематичні, синтагматичні, словотвірні тощо. Такий підхід дозволяє уточнити й доповнити семантичну структуру вихідного слова, виявити його парадигматичні та синтагматичні зв’язки. Він також обумовлює вивчення мови з точки зору її участі в пізнавальній і комунікативній діяльності людини.

The article is devoted to the analysis of verbal associations of the word “business”. 57 associations were systematized on the basis of dictionary data; types of verbal connections, such as paradigmatic, thematic, syntagmatic, word-forming, etc, were identified. The conducted analysis allows us to supplement and clarify the semantic structure of the word-stimulus, to distinguish in it the semantic attributes of 'sphere of activity', 'participant of activity', 'place of activity', 'legality / illegality', 'success / failure', 'honest / dirty', etc. The approach used in the study allows us to clarify and supplement the semantic structure of the original word, to reveal its paradigmatic and syntagmatic links. It also determines the study of the language in terms of its participation in the cognitive and communicative activities of a person. Thus, the idea that the space of association goes beyond the dictionary articles and represents the mental reality of the word as an instrument of linguistic personality is confirmed. In the future, a comparative study of the associative values of “business” lexeme in Russian, Ukrainian and English is planned.