Евфемія і суміжні явища в українській і російській мовах

In this dissertation it is researched the problem of euphemia and other closely-related concepts and phenomena in conditions of Ukrainian-Russian bilingualism in Ukraine. For the first time it is pursued the comparative analysis of euphemistic vocabulary from the point of view of sociolinguistic, psycholinguistic and linguistic proper aspect. The classification is carried out upon conceptual basis concerning functional-stylistic factor, frequency spheres of usage of substitutional-euphemistic units. There are distinguished different classes and groups of euphemisms and other substitutes.

В реферируемой работе исследуется проблема эвфемии и смежных с ней явлений в условиях украинско-русского билингвизма на Украине. Впервые проведен сопоставительный анализ эвфемистической лексики и фразеологии с точки зрения социолингвистического, психологического и собственно лингвистического аспектов. Осуществлена классификация эвфемизмов на понятийной основе с учетом функциональностилистического фактора, сфер использования и частотности употребления заменно-эвфемистических единиц. Выделяются различные разряды и группы эвфемистических и других субститутов.