Комунікативна ефективність як функціональна мета мовних засобів

В основі всіх комунікативних процесів знаходиться мова: саме вона є тією знаковою системою, котра забезпечує процес комунікації і
слугує своєрідним резервуаром, з якого живиться комунікативна культура. Мова є імперативом комунікативної діяльності, кому- нікації par excellence. Мова – ключовий засіб реалізації комунікативного потенціалу, а саме: лише на рівні мови post factum та a posteriori кому- нікативний потенціал, по-перше, набуває виразних змістовно- функціональних ознак, по-друге, реалізує себе на практиці. Комунікація не є простим процесом передачі інформації від джерела до реципієнта. Її структуру утворюють три елементи: повідомлення, інформація та розуміння.

The basis of all communicative processes is the language: it is the sign system that provides the communication process and serves as a kind of reservoir from
which the communicative culture feeds on. Language is an imperative of communicative activity, communi- cation par excellence. Language is a key means of realizing the communicative potential, namely: at the level of the language post factum and a posteriori, the communicative potential, firstly, acquires expressive content-functional characteristics, and secondly, it realizes itself in practice. Communication is not a simple process of transferring information from a source to a recipient. Its structure is formed by three elements: communication, information and understanding.