Функционирование освоенных фразеологизмов в речи билингва

Abstract

Статья посвящена анализу фразеологических единиц в русской письменной речи би- /мультилингва. Приводится классификация ФЕ, в которой представлены основные две группы: освоенные и трансформированные. Фразеологизмы рассматриваются в аспекте преодоления автором субстрата родного языка.Стаття присвячена аналізу фразеологічних одиниць в російському письмовому мовленні бі/мультилінгва. Приводиться класифікація ФО, в якій виділяються основні дві групи: освоєні і трансформовані. Фразеологізми розглядаються в аспекті подолання автором субстрату рідної мови.The article is devoted the analysis of the phraseological units in Russian written speech of bi/multylingual. The classification of PhU is given, which highlights the two major groups: mastered and transformed. Phraseological units are considered in terms of overcoming the substrate of the native language by the author.