Шопін, Павло Юрійович2025-02-102025-02-102024Шопін, П. Ю. Основні проблеми у перекладі документів особового походження з української мови на англійську / П. Ю. Шопін // Мова, освіта, наука сучасності: виклики міжкультурної комунікації : матеріали ІV міжнародної науково-практичної конференції (Тернопіль, 22-23 листопада 2024 р.) / За ред. Гарасим Т. О. - Тернопіль : Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2024. - С. 279-281.http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/47458Спираючись на професійний досвід співпраці з благодійними організаціями, які допомагають українцям за кордоном, ми розглянемо виклики, з якими стикається перекладач під час роботи з особовими документами, а саме такі проблеми, як нерозбірливий почерк і нечіткі печатки, низька якість зображень оригіналів документів, друкарські помилки, абревіатури, скорочення і терміни, тонкощі форматування, часові обмеження і конфіденційність.uk-UAпереклад документівпереклад з української на англійську мовуписьмовий перекладперекладацькі проблемиThesis